Визнання освіти

Визнання іноземного освіти

Випускник іноземного навчального закладу, який отримав документ про отримання початкової, середньої або середньої професійної освіти, може подати заяву до Адміністрації краю, що територіально відповідає місцю проживання заявника, про видачу

— свідоцтва про визнання рівноцінності іноземного атестата/диплома в Чеській Республіці в тих випадках, коли Чеська Республіка, на підставі своїх міжнародних зобов’язань, зобов’язана визнати даний іноземний атестат/диплом рівноцінним документом про здобуту освіту, виданих в Чеській Республіці, або

— рішення про визнання дійсності іноземного атестата/диплома в Чеській Республіці (нострифікація) в тому випадку, коли Чеська Республіка не пов’язана міжнародним договором про визнання даного іноземного атестата/диплома рівноцінним документом про здобуту освіту, виданого в Чеській Республіці.

Додатком до заяви про визнання рівноцінності або нострифікації іноземного атестата/диплома є наступні документи:

1. оригінал іноземного атестата/диплома або його офіційно завірена копія,
2. документ про зміст і обсяг освіти, отриманого в іноземному навчальному закладі,
3. документ, що підтверджує, що навчальний заклад визнано державою, відповідно до законодавства якої був виданий іноземний атестат/диплом, в якості складової частини його освітньої системи в тому випадку, якщо з іноземного атестата/диплома ця обставина не випливає (у разі нострифікації) ,
4. офіційно завірений переклад документів на чеську мову, зроблений перекладачем, зареєстрованим в Чеській Республіці в переліку судових експертів та перекладачів (за посиланням: justice.cz в секції «Znalci a tlumočníci»); в разі документа, складеного на словацькій мові, переклад на чеську мову не потрібно,
5. справжність підписів і відбитків печаток на оригіналах іноземних атестатів/дипломів, і той факт, що навчальний заклад визнається державою, відповідно до законодавства якої іноземний атестат/диплом про освіту був виданий, має бути засвідчений відповідною посольством/консульством Чеської Республіки, а потім Міністерством закордонних справ тієї держави, відповідно до законодавства якої іноземний атестат/диплом був виданий, або нотаріусом, який здійснює свою діяльність на території таког держави в тому випадку, якщо міжнародний договір, яким пов’язана Чеська Республіка, не встановлює інакше (інформація про завірення спрощеної запевняє написом/штампом, т.зв. апостилем, є в наявності по посиланню www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.authorities&cid=41),
6. документ про оплату адміністративного збору за прийом заяви в розмірі 1 000 чеських крон.

Адміністрація краю проводить нострифікацію тільки документа про завершену ступінь освіти, отриманої в іноземному навчальному закладі, якщо отримана освіта, за своїм змістом та обсягом відповідає освіті в початковій школі, середній школі або середньому професійному навчальному закладі з подібною рамкової освітньою програмою в Чеській Республіці.

У виробництві по нострифікації Адміністрація краю порівнює зміст і обсяг освіти, отриманого в іноземному навчальному закладі, з утворенням відповідно до аналогічної рамкової освітньою програмою в Чеській Республіці. Якщо зміст і обсяг освіти в іноземному навчальному закладі частково відрізняється від освітньої програми в Чеській Республіці, то Адміністрація краю призначає заявнику нострифікаційної іспит. Якщо зміст і обсяг освіти в іноземному навчальному закладі суттєво відрізняється від освітньої програми в Чеській Республіці, або якщо заявник не здасть успішно нострифікаційної іспит, то Адміністрація краю відхилить заяву про визнання іноземного освіти.

Нострифікаційної іспит повинен перевірити, чи відповідають знання і вміння заявника цілям і змісту освіти відповідно до даної освітньої програми. Заявник, який не є громадянином Чеської Республіки, не здає нострифікаційного випробування з предмета «Чеська мова та література». Нострифікаційний іспит, як правило, проводиться чеською мовою (відповідно до положення § 16, абзац 3 закону № 500/2004 Зібрання законодавства, Адміністративний регламент, відповідно до тексту подальших постанов — кожен, хто заявить, що не володіє мовою, , має право на перекладача, зареєстрованого в переліку судових перекладачів, якого він запросить за свій рахунок).

Термін для розгляду заяви становить 30 днів при подачі всіх необхідних документів, або після здачі нострифікаційного іспиту; в більш складних випадках термін можна продовжити.

Положення/норми, відповідно до яких ведеться виробництво:

• закон № 561/2004 Зібрання законодавства, Про дошкільну, початкову, середню, середню професійну і другом освіту (Закон про освіту), відповідно до тексту подальших постанов
• постанову № 12/2005 Зібрання законодавства, Про умови визнання рівноцінності та нострифікації атестатів / дипломів, виданих іноземними навчальними закладами
• закон № 500/2004 Зібрання законодавства, Адміністративний регламент, відповідно до тексту подальших постанов
• закон № 634/2004 Зібрання законодавства, Про адміністративні збори, відповідно до тексту подальших постанов

міжнародні договори про визнання рівноцінності документів про здобуту освіту і про безоплатну правову допомогу, якими пов’язана Чеська Республіка

Перелік міжнародних договорів є в наявності за посиланням: http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/seznam-mezinarodnich-smluv